configure: properly check for pl_scale deps

This requires not just new-enough libplacebo, but also libplacebo GL
support. Move the check inside the branch of the latter.

Otherwise, this currently fails compiling on systems with new-enough
libplacebo but no libepoxy.