taglib: Fix opening of filenames on non-UTF8 systems.

Unfortunately taglib does not accept fd's or FILE*, so i ported the code from src/text/unicode.c open() to here.