osx notifications: Use the players on_current_media_changed hook

The previous implementation consistently used the old input item
to show its data. Now, the data of the new input is actually shown.