pulse: fix drain with small samples

vlc_pa_get_latency() might return an invalid tick ("no timing info")
when the stream was just uncorked from the Drain callback.

To fix this issue, setup the drain timer from the latency callback when
the stream is draining.