access: imem: Remove error logs confusing libvlc users

libvlc_media_new_callbacks does not set imem-get and imem-release.
Because of this, the following logs
imem Error: Invalid get/release function pointers
are confusing users. This commit aligns behavior with imem-access.c
which also returns VLC_EGENERIC silently for missing read_cb.