v4l2: remove the inflight flag

Now that buffers are tracked by pointers rather than structures, the
pointer itself can be used as a flag, with NULL denoting that the
buffer is in flight.

Memory synchronisation becomes implicit, with (re)queuing as the
release side and dequeuing as the acquire side.