bg.po

# Bulgarian translation for VLC media player.
# Copyright (C) 2008 VideoLAN
# This file is distributed under the same license as the VLC package.
#  Ivo Ivanov, 2008
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vlc 0.9.0-test2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-13 23:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-23 15:58+0200\n"
"Last-Translator: Ivo Ivanov (ivo88) <bestran@mail.bg>\n"
"Language-Team: Bulgarian <bestran@mail.bg>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Bulgarian\n"
"X-Poedit-Country: Bulgaria\n"

#: include/vlc_common.h:889
msgid ""
"This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n"
"see the file named COPYING for details.\n"
"Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
msgstr ""
"Програмата идва БЕЗ ГАРАНЦИИ, в степен разрешена от законодателството.\n"
"Вие можете да я използвате и разпространявате по условията на GNU;\n"
"вижте файла COPYING за подробности.\n"
"Създадена от екипа на VideoLAN; вижте файла AUTHORS.\n"

#: include/vlc_config_cat.h:32
msgid "VLC preferences"
msgstr "Настройки на VLC "

#: include/vlc_config_cat.h:34
msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
msgstr "Изберете \"Разширени опции \", за да видите всички опции."

#: include/vlc_config_cat.h:36
#: include/vlc_config_cat.h:127
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:76
#: modules/gui/wince/playlist.cpp:671
#: modules/visualization/visual/visual.c:116
msgid "General"
msgstr "Общи"

#: include/vlc_config_cat.h:39
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:168
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:76
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:839
#: modules/misc/dummy/dummy.c:68
msgid "Interface"
msgstr "Интерфейс "

#: include/vlc_config_cat.h:40
msgid "Settings for VLC's interfaces"
msgstr "Настройки на интерфейсите на VLC "

#: include/vlc_config_cat.h:42
msgid "General interface settings"
msgstr "Основни настройки на интерфейса"

#: include/vlc_config_cat.h:44
msgid "Main interfaces"
msgstr "Основни интерфейси"

#: include/vlc_config_cat.h:45
msgid "Settings for the main interface"
msgstr "Настройки за основния интерфейс"

#: include/vlc_config_cat.h:47
#: src/libvlc-module.c:156
msgid "Control interfaces"
msgstr "Управление на интерфейсите "

#: include/vlc_config_cat.h:48
msgid "Settings for VLC's control interfaces"
msgstr "Настройки на VLC за управление на интерфейсите"

#: include/vlc_config_cat.h:50
#: include/vlc_config_cat.h:51
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:188
msgid "Hotkeys settings"
msgstr "Настройки на клавишните комбинации"

#: include/vlc_config_cat.h:54
#: src/input/es_out.c:2051
#: src/libvlc-module.c:1429
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:283
#: modules/gui/macosx/intf.m:693
#: modules/gui/macosx/output.m:170
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:110
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:172
#: modules/gui/macosx/wizard.m:378
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:522
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:78
#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:671
#: modules/stream_out/transcode.c:199
msgid "Audio"
msgstr "Аудио"

#: include/vlc_config_cat.h:55
msgid "Audio settings"
msgstr "Аудио настройки "

#: include/vlc_config_cat.h:57
#: include/vlc_config_cat.h:58
msgid "General audio settings"
msgstr "Основни аудио настройки"

#: include/vlc_config_cat.h:60
#: include/vlc_config_cat.h:85
#: src/video_output/video_output.c:414
msgid "Filters"
msgstr "Филтри"

#: include/vlc_config_cat.h:62
msgid "Audio filters are used to postprocess the audio stream."
msgstr "Аудио филтрите се използват за допълнителна обработка на звука."

#: include/vlc_config_cat.h:64
#: src/audio_output/input.c:92
#: modules/gui/macosx/intf.m:703
#: modules/gui/macosx/intf.m:704
msgid "Visualizations"
msgstr "Визуализации"

#: include/vlc_config_cat.h:66
#: src/audio_output/input.c:166
msgid "Audio visualizations"
msgstr "Аудио визуализации"

#: include/vlc_config_cat.h:68
#: include/vlc_config_cat.h:81
msgid "Output modules"
msgstr "Модули за извеждане"

#: include/vlc_config_cat.h:69
msgid "These are general settings for audio output modules."
msgstr "Общи настройки на модулите за аудио извеждане."

#: include/vlc_config_cat.h:71
#: src/libvlc-module.c:1833
#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:806
#: modules/stream_out/transcode.c:231
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Разни"

#: include/vlc_config_cat.h:72
msgid "Miscellaneous audio settings and modules."
msgstr "Различни настройки за звука и модулите."

#: include/vlc_config_cat.h:75
#: src/input/es_out.c:2079
#: src/libvlc-module.c:1479
#: modules/gui/macosx/intf.m:706
#: modules/gui/macosx/output.m:160
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:99
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:176
#: modules/gui/macosx/wizard.m:379
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:523
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:79
#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:574
#: modules/misc/dummy/dummy.c:98
#: modules/stream_out/transcode.c:168
msgid "Video"
msgstr "Видео"

#: include/vlc_config_cat.h:76
msgid "Video settings"
msgstr "Видео настройки"

#: include/vlc_config_cat.h:78
#: include/vlc_config_cat.h:79
msgid "General video settings"
msgstr "Основни видео настройки"

#: include/vlc_config_cat.h:83
msgid "Choose your preferred video output and configure it here."
msgstr "Изберете предпочитаното извеждане на видеото и го настройте в този раздел."

#: include/vlc_config_cat.h:87
msgid "Video filters are used to postprocess the video stream."
msgstr "Видео филтрите се използват за допълнителна обработка на видео потока."

#: include/vlc_config_cat.h:89
msgid "Subtitles/OSD"
msgstr "Субтитри/OSD (Екранно меню)"

#: include/vlc_config_cat.h:90
msgid "Miscellaneous settings related to On-Screen-Display, subtitles and \"overlay subpictures\"."
msgstr "Различни настройки свързани с OSD, субтитрите и \"поставяне на слоеве\"."

#: include/vlc_config_cat.h:99
msgid "Input / Codecs"
msgstr "Въвеждане / Кодеци"

#: include/vlc_config_cat.h:100
msgid "These are the settings for the input, demultiplexing and decoding parts of VLC. Encoder settings can also be found here."
msgstr "Тук има настройки за входящите потоци, демултиплексните и декодиращите части на VLC. Настройките на кодера, също могат да се намерят тук."

#: include/vlc_config_cat.h:103
msgid "Access modules"
msgstr "Модули за въвеждане"

#: include/vlc_config_cat.h:105
msgid "Settings related to the various access methods used by VLC. Common settings you may want to alter are HTTP proxy or caching settings."
msgstr ""
"Настройки за различните методи на въвеждане използвани от VLC.\n"
"Обикновенно се променят настройките на HTTP прокси или кеширането."

#: include/vlc_config_cat.h:109
msgid "Access filters"
msgstr "Филтри за въвеждане"

#: include/vlc_config_cat.h:111
msgid "Access filters are special modules that allow advanced operations on the input side of VLC. You should not touch anything here unless you know what you are doing."
msgstr ""
"Филтрите за въвеждане са специални модули, които ви позволяват допълнителни операции\n"
"върху входящата страна на VLC. Не пипайте настройките, ако не знаете какво да направите."

#: include/vlc_config_cat.h:115
msgid "Demuxers"
msgstr "Демултиплексори"

#: include/vlc_config_cat.h:116
msgid "Demuxers are used to separate audio and video streams."
msgstr "Демултиплексорите се използват за разделяне на потоците на видеото и звука."

#: include/vlc_config_cat.h:118
msgid "Video codecs"
msgstr "Видео кодеци"

#: include/vlc_config_cat.h:119
msgid "Settings for the video-only decoders and encoders."
msgstr "Настройки на декодерите и кодерите само за видеото."

#: include/vlc_config_cat.h:121
msgid "Audio codecs"
msgstr "Аудио кодеци"

#: include/vlc_config_cat.h:122
msgid "Settings for the audio-only decoders and encoders."
msgstr "Настройки на декодерите и кодерите само за звука."

#: include/vlc_config_cat.h:124
msgid "Other codecs"
msgstr "Други кодеци"

#: include/vlc_config_cat.h:125
msgid "Settings for audio+video and miscellaneous decoders and encoders."
msgstr "Настройки на декодерите и кодерите на видеото, звука и др."

#: include/vlc_config_cat.h:128
msgid "General input settings. Use with care."
msgstr "Основни входящи настройки. Използвайте ги внимателно."

#: include/vlc_config_cat.h:131
#: src/libvlc-module.c:1759
msgid "Stream output"
msgstr "Извеждане на потока"

#: include/vlc_config_cat.h:133
msgid ""
"Stream output is what allows VLC to act as a streaming server or to save incoming streams.\n"
"Streams are first muxed and then sent through an \"access output\" module that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/RTSP).\n"
"Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, duplicating...)."
msgstr ""
"Изходния поток позволява на VLC да бъде потоков сървър или да съхранява входящите потоци.\n"
" Първо потоците се интегрират и след това се отправят чрез модула \"изходен достъп\", който или съхранява потока във файл или го предава (UDP, HTTP, RTP/RTSP).\n"
" Модулите за изходните потоци позволяват да се прави допълнителна обработка на потока (прекодиране, дублиране и др.)."

#: include/vlc_config_cat.h:141
msgid "General stream output settings"
msgstr "Основни настройки на изходния поток"

#: include/vlc_config_cat.h:143
msgid "Muxers"
msgstr "Мултиплексори"

#: include/vlc_config_cat.h:145
msgid ""
"Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to always force a specific muxer. You should probably not do that.\n"
"You can also set default parameters for each muxer."
msgstr ""
"Мултиплексорите обединяват всички елементарни потоци (видео, аудио и др.) в един.\n"
"Можете да зададете специфичен мултиплексор, но не би трябвало да го правите."

#: include/vlc_config_cat.h:151
msgid "Access output"
msgstr "Модули за извеждане"

#: include/vlc_config_cat.h:153
msgid ""
"Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This setting allows you to always force a specific access output method. You should probably not do that.\n"
"You can also set default parameters for each access output."
msgstr "Модулите за извеждане управляват начина на изпращане на интегрираните потоци.  Обикновенно не се използва."

#: include/vlc_config_cat.h:158
msgid "Packetizers"
msgstr "Опаковчик"

#: include/vlc_config_cat.h:160
msgid ""
"Packetizers are used to \"preprocess\" the elementary streams before muxing. This setting allows you to always force a packetizer. You should probably not do that.\n"
"You can also set default parameters for each packetizer."
msgstr ""
"Опаковчика се използва за предварителна обработка на елементарните потоци преди\n"
"интегрирането. Обикновенно не се използва."

#: include/vlc_config_cat.h:166
msgid "Sout stream"
msgstr "Изходен поток"

#: include/vlc_config_cat.h:167
msgid "Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to the Streaming Howto for more information. You can configure default options for each sout stream module here."
msgstr ""
"Модулите за изходните потоци позволяват, да се построи верига за обработка. Можете\n"
"да установите параметри по подразбиране за всеки модул на изходния поток."

#: include/vlc_config_cat.h:172
#: modules/services_discovery/sap.c:127
#: modules/services_discovery/sap.c:323
msgid "SAP"
msgstr ""

#: include/vlc_config_cat.h:174
msgid "SAP is a way to publically announce streams that are being sent using multicast UDP or RTP."
msgstr "SAP е начин за публично известяване на потоците, които се изпращат използвайки multicast UDP или RTP. "

#: include/vlc_config_cat.h:177
msgid "VOD"
msgstr ""

#: include/vlc_config_cat.h:178
msgid "VLC's implementation of Video On Demand"
msgstr "Осъществяване на видео по поръчка (Video On Demand) с VLC."

#: include/vlc_config_cat.h:182
#: src/libvlc-module.c:1901
#: src/playlist/engine.c:111
#: modules/demux/playlist/playlist.c:66
#: modules/demux/playlist/playlist.c:67
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:232
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:326
#: modules/gui/macosx/intf.m:637
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1262
#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:48
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:128
msgid "Playlist"
msgstr "Плейлист"

#: include/vlc_config_cat.h:183
msgid "Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules that automatically add items to the playlist (\"service discovery\" modules)."
msgstr "Настройки за работата на плейлиста (например режим на повторение), и модули, които автоматично добавят елементи в плейлист (модули за откриване на услуги)."

#: include/vlc_config_cat.h:187
msgid "General playlist behaviour"
msgstr "Основни настройки за работата на плейлист"

#: include/vlc_config_cat.h:188
#: modules/gui/macosx/playlist.m:447
msgid "Services discovery"
msgstr "Откриване на услуги"

#: include/vlc_config_cat.h:189
msgid "Services discovery modules are facilities that automatically add items to playlist."
msgstr "Модулите за откриване на услуги автоматично добавят елементи в плейлист."

#: include/vlc_config_cat.h:193
#: src/libvlc-module.c:1718
msgid "Advanced"
msgstr "Допълнителни"

#: include/vlc_config_cat.h:194
msgid "Advanced settings. Use with care."
msgstr "Разширени настройки. Използвайте ги внимателно."

#: include/vlc_config_cat.h:196
msgid "CPU features"
msgstr "Характеристики на CPU"

#: include/vlc_config_cat.h:197
msgid "You can choose to disable some CPU accelerations here. You should probably not change these settings."
msgstr ""
"Можете да изберете да изключите някои ускорители на процесора.\n"
"Вие не би трябвало да променяте тези настройки."

#: include/vlc_config_cat.h:200
msgid "Advanced settings"
msgstr "Допълнителни настройки"

#: include/vlc_config_cat.h:201
msgid "Other advanced settings"
msgstr "Други допълнителни настройки"

#: include/vlc_config_cat.h:203
#: modules/gui/macosx/open.m:172
#: modules/gui/macosx/open.m:427
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:546
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:49
msgid "Network"
msgstr "Мрежа"

#: include/vlc_config_cat.h:204
msgid "These modules provide network functions to all other parts of VLC."
msgstr "Тези модули обезпечават мрежови функции към другите части на VLC."

#: include/vlc_config_cat.h:209
msgid "Chroma modules settings"
msgstr "Настройки на модула за цветност"

#: include/vlc_config_cat.h:210
msgid "These settings affect chroma transformation modules."
msgstr "Тези настройки засягат модулите за преобразуване на сигнала на цветността."

#: include/vlc_config_cat.h:212
msgid "Packetizer modules settings"
msgstr "Настройки на модула за пакетиране"

#: include/vlc_config_cat.h:216
msgid "Encoders settings"
msgstr "Настройки на кодерите"

#: include/vlc_config_cat.h:218
msgid "These are general settings for video/audio/subtitles encoding modules."
msgstr "Общи настройки за модулите за кодиране на видео/аудио/субтитри."

#: include/vlc_config_cat.h:221
msgid "Dialog providers settings"
msgstr "Настройки за източника на диалогов прозорец"

#: include/vlc_config_cat.h:223
msgid "Dialog providers can be configured here."
msgstr "Тук магат да се конфигурират настройките за източника на диалогов прозорец."

#: include/vlc_config_cat.h:225
msgid "Subtitle demuxer settings"
msgstr "Настройки на демултиплексора на субтитрите"

#: include/vlc_config_cat.h:227
msgid "In this section you can force the behavior of the subtitle demuxer, for example by setting the subtitles type or file name."
msgstr "Настройка на демултиплексора на субтитри, например тип на субтитрите или име на файла."

#: include/vlc_config_cat.h:234
msgid "No help available"
msgstr "Помоща не е достъпна"

#: include/vlc_config_cat.h:235
msgid "There is no help available for these modules."
msgstr "Помоща за тези модули е недостъпна."

#: include/vlc_interface.h:136
msgid ""
"\n"
"Warning: if you can't access the GUI anymore, open a command-line window, go to the directory where you installed VLC and run \"vlc -I qt\"\n"
msgstr ""
"\n"
"Внимание: ако нямате достъп до GUI (графичния потребителски интерфейс), отворете прозореца от командния ред, отидете в директорията, където сте инсталирали VLC и стартирайте \"vlc -I wx\"\n"

#: include/vlc_intf_strings.h:29
msgid "Quick &Open File..."
msgstr "Бързо отваряне на файл..."

#: include/vlc_intf_strings.h:30
msgid "&Advanced Open..."
msgstr "Разширено отваряне..."

#: include/vlc_intf_strings.h:31
msgid "Open &Directory..."
msgstr "Отваряне на директория"

#: include/vlc_intf_strings.h:33
msgid "Select one or more files to open"
msgstr "Изберете един или повече файлове да се отворят"

#: include/vlc_intf_strings.h:37
msgid "Media &Information..."
msgstr "Инфо за медията..."

#: include/vlc_intf_strings.h:38
msgid "&Codec Information..."
msgstr "Инфо за кодека..."

#: include/vlc_intf_strings.h:39
msgid "&Messages..."
msgstr "Съобщения..."

#: include/vlc_intf_strings.h:40
msgid "&Extended Settings..."
msgstr "Разширени настройки..."

#: include/vlc_intf_strings.h:41
msgid "Go to Specific &Time..."
msgstr "Отиване до определено време..."

#: include/vlc_intf_strings.h:42
msgid "&Bookmarks..."
msgstr "Отметки..."

#: include/vlc_intf_strings.h:43
msgid "&VLM Configuration..."
msgstr "Конфигуриране на VLM..."

#: include/vlc_intf_strings.h:45
msgid "&About..."
msgstr "Относно..."

#: include/vlc_intf_strings.h:48
#: modules/control/rc.c:75
#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:51
#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:141
#: modules/gui/macosx/intf.m:630
#: modules/gui/macosx/intf.m:674
#: modules/gui/macosx/intf.m:753
#: modules/gui/macosx/intf.m:760
#: modules/gui/macosx/intf.m:1699
#: modules/gui/macosx/intf.m:1700
#: modules/gui/macosx/intf.m:1701
#: modules/gui/macosx/intf.m:1702
#: modules/gui/macosx/playlist.m:439
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:260
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:261
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:654
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:658
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:661
msgid "Play"
msgstr "Възпроизвеждане"

#: include/vlc_intf_strings.h:49
msgid "Fetch Information"
msgstr "Извличане на информация"

#: include/vlc_intf_strings.h:50
#: modules/gui/macosx/playlist.m:440
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1252
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:46
#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.ui:59
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.ui:41
msgid "Delete"
msgstr "Изтриване"

#: include/vlc_intf_strings.h:51
#: modules/gui/macosx/playlist.m:443
msgid "Information..."
msgstr "Информация"

#: include/vlc_intf_strings.h:52
msgid "Sort"
msgstr "Сортиране"

#: include/vlc_intf_strings.h:53
msgid "Add Node"
msgstr "Добавяне на възел"

#: include/vlc_intf_strings.h:54
msgid "Stream..."
msgstr "Поток..."

#: include/vlc_intf_strings.h:55
msgid "Save..."
msgstr "Запис..."

#: include/vlc_intf_strings.h:56
msgid "Open Folder..."
msgstr "Отваряне на папка..."

#: include/vlc_intf_strings.h:60
#: src/libvlc-module.c:1119
msgid "Repeat all"
msgstr "Повторение на всички"

#: include/vlc_intf_strings.h:61
msgid "Repeat one"
msgstr "Повторение на един"

#: include/vlc_intf_strings.h:62
msgid "No repeat"
msgstr "Без повторение"

#: include/vlc_intf_strings.h:64
#: src/libvlc-module.c:1320
#: modules/gui/macosx/controls.m:919
#: modules/gui/macosx/intf.m:680
msgid "Random"
msgstr "Разбъркано"

#: include/vlc_intf_strings.h:65
msgid "Random off"
msgstr "Разбъркано - Изкл."

#: include/vlc_intf_strings.h:67
msgid "Add to playlist"
msgstr "Добавяне към плейлист"

#: include/vlc_intf_strings.h:68
msgid "Add to media library"
msgstr "Добавяне към медия библиотека"

#: include/vlc_intf_strings.h:70
msgid "Add file..."
msgstr "Добавяне на файл..."

#: include/vlc_intf_strings.h:71
msgid "Advanced open..."
msgstr "Разширено отваряне..."

#: include/vlc_intf_strings.h:72
msgid "Add directory..."
msgstr "Добавяне на директория..."

#: include/vlc_intf_strings.h:74
msgid "Save Playlist to &File..."
msgstr "Запис на плейлист..."

#: include/vlc_intf_strings.h:75
msgid "&Load Playlist File..."
msgstr "Зареждане на плейлист..."

#: include/vlc_intf_strings.h:77
msgid "Search"
msgstr "Търсене"

#: include/vlc_intf_strings.h:78
msgid "Search Filter"
msgstr "Филтър за търсене"

#: include/vlc_intf_strings.h:80
msgid "Additional &Sources"
msgstr "Допълнителни източници"

#: include/vlc_intf_strings.h:84
msgid "Some options are available but hidden. Check \"Advanced options\" to see them."
msgstr "Някои настройки са скрити. Отбележете \"Разширени настройки\", за да ги видите."

#: include/vlc_intf_strings.h:89
#: modules/gui/macosx/extended.m:77
msgid "Image clone"
msgstr "Клониране на изображението"

#: include/vlc_intf_strings.h:90
msgid "Clone the image"
msgstr "Клониране на изображение"

#: include/vlc_intf_strings.h:92
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:440
msgid "Magnification"
msgstr "Увеличаване част от изображението"

#: include/vlc_intf_strings.h:93
msgid "Magnify a part of the video. You can select which part of the image should be magnified."
msgstr "Увеличаване на част от изображението. Можете да изберете коя част от изображението да се увеличи."

#: include/vlc_intf_strings.h:96
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:545
msgid "Waves"
msgstr "Вълни"

#: include/vlc_intf_strings.h:97
msgid "\"Waves\" video distortion effect"
msgstr "Ефект \"Вълни\""

#: include/vlc_intf_strings.h:99
msgid "\"Water surface\" video distortion effect"
msgstr "Ефект \"Водна повърхност\""

#: include/vlc_intf_strings.h:101
msgid "Image colors inversion"
msgstr "Инвертиране цветовете на изображението"

#: include/vlc_intf_strings.h:103
msgid "Split the image to make an image wall"
msgstr "Разделяне на изображението, за да се направи стена от изображния"

#: include/vlc_intf_strings.h:105
msgid ""
"Create a \"puzzle game\" with the video.\n"
"The video gets split in parts that you must sort."
msgstr ""
"Създаване на \"игра на пъзел\" с видеото.\n"
" Видеото се разделя на части, които трябва да сглобите."

#: include/vlc_intf_strings.h:108
msgid ""
"\"Edge detection\" video distortion effect.\n"
"Try changing the various settings for different effects"
msgstr ""
"Ефект \"Откриване на контурите\" във видеото.\n"
" Опитайте различни настройки за различните ефекти"

#: include/vlc_intf_strings.h:111
msgid "\"Color detection\" effect. The whole image will be turned to black and white, except the parts that are of the color that you select in the settings."
msgstr "Ефект \"Откриване на цвят\". Цялото изображение ще стане черно-бяло, с изключение на частите, които са с цвета, който сте избрали в настройките."

#: include/vlc_intf_strings.h:115
msgid "<html><head><meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" /></head><body><h2>Welcome to VLC media player Help</h2><h3>Documentation</h3><p>You can find VLC documentation on VideoLAN's <a href=\"http://wiki.videolan.org\">wiki</a> website.</p><p>If you are a newcomer to VLC media player, please read the<br><a href=\"http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies\"><em>Introduction to VLC media player</em></a>.</p><p>You will find some information on how to use the player in the <br>\"<a href=\"http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo\"><em>How to play files with VLC media player</em></a>\" document.</p><p>For all the saving, converting, transcoding, encoding, muxing and streaming tasks, you should find useful information in the <a href=\"http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo\">Streaming Documentation</a>.</p><p>If you are unsure about terminology, please consult the <a href=\"http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base\">knowledge base</a>.</p><p>To understand the main keyboard shortcuts, read the <a href=\"http://wiki.videolan.org/Hotkeys\">shortcuts</a> page.</p><h3>Help</h3><p>Before asking any question, please refer yourself to the <a href=\"http://wiki.videolan.org/Frequently_Asked_Questions\">FAQ</a>.</p><p>You might then get (and give) help on the <a href=\"http://forum.videolan.org\">Forums</a>, the <a href=\"http://www.videolan.org/vlc/lists.html\">mailing-lists</a> or our IRC channel ( <a href=\"http://www.videolan.org/webirc/\"><em>#videolan</em></a> on irc.freenode.net ).</p><h3>Contribute to the project</h3><p>You can help the VideoLAN project giving some of your time to help the community, to design skins, to translate the documentation, to test and to code. You can also give funds and material to help us. And of course, you can <b>promote</b> VLC media player.</p></body></html>"
msgstr ""

#: src/audio_output/filters.c:159
#: src/audio_output/filters.c:206
#: src/audio_output/filters.c:229
msgid "Audio filtering failed"
msgstr "Грешка с филтъра на аудиото"

#: src/audio_output/filters.c:160
#: src/audio_output/filters.c:207
#: src/audio_output/filters.c:230
#, c-format
msgid "The maximum number of filters (%d) was reached."
msgstr "Достигнати са максималния брой филтри (%d)."

#: src/audio_output/input.c:94
#: src/audio_output/input.c:140
#: src/input/es_out.c:459
#: src/libvlc-module.c:560
#: src/video_output/video_output.c:391
#: modules/video_filter/postproc.c:222
msgid "Disable"
msgstr "Изключване"

#: src/audio_output/input.c:96
#: modules/visualization/visual/visual.c:132
msgid "Spectrometer"
msgstr "Спектрометър"

#: src/audio_output/input.c:98
msgid "Scope"
msgstr "Сфера"

#: src/audio_output/input.c:100
msgid "Spectrum"
msgstr "Спектър"

#: src/audio_output/input.c:102
msgid "Vu meter"
msgstr ""

#: src/audio_output/input.c:137
#: modules/audio_filter/equalizer.c:74
#: modules/gui/macosx/equalizer.m:156
#: modules/gui/macosx/equalizer.m:170
msgid "Equalizer"
msgstr "Еквалайзер"

#: src/audio_output/input.c:159
#: src/libvlc-module.c:284
msgid "Audio filters"
msgstr "Аудио филтри"

#: src/audio_output/input.c:181
msgid "Replay gain"
msgstr ""

#: src/audio_output/output.c:102
#: src/audio_output/output.c:129
#: modules/access/vcdx/info.c:121
#: modules/gui/macosx/intf.m:699
#: modules/gui/macosx/intf.m:700
msgid "Audio Channels"
msgstr "Аудио канали"

#: src/audio_output/output.c:105
#: src/audio_output/output.c:140
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:208
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:259
#: modules/access/v4l.c:129
#: modules/audio_output/alsa.c:195
#: modules/audio_output/alsa.c:226
#: modules/audio_output/directx.c:518
#: modules/audio_output/oss.c:207
#: modules/audio_output/portaudio.c:407
#: modules/audio_output/sdl.c:184
#: modules/audio_output/sdl.c:201
#: modules/audio_output/waveout.c:517
#: modules/codec/twolame.c:71
msgid "Stereo"
msgstr "Стерео"

#: src/audio_output/output.c:107
#: src/audio_output/output.c:143
#: src/libvlc-module.c:371
#: src/libvlc-module.c:420
#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:101
#: modules/codec/dvbsub.c:75
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:102
#: modules/codec/zvbi.c:78
#: modules/control/gestures.c:92
#: modules/gui/fbosd.c:164
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:352
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:861
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:929
#: modules/video_filter/logo.c:100
#: modules/video_filter/marq.c:136
#: modules/video_filter/mosaic.c:172
#: modules/video_filter/osdmenu.c:85
#: modules/video_filter/rss.c:171
msgid "Left"
msgstr "Отляво"

#: src/audio_output/output.c:109
#: src/audio_output/output.c:145
#: src/libvlc-module.c:371
#: src/libvlc-module.c:420
#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:101
#: modules/codec/dvbsub.c:75
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:102
#: modules/codec/zvbi.c:78
#: modules/control/gestures.c:92
#: modules/gui/fbosd.c:164
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:369
#: modules/video_filter/logo.c:100
#: modules/video_filter/marq.c:136
#: modules/video_filter/mosaic.c:172
#: modules/video_filter/osdmenu.c:85
#: modules/video_filter/rss.c:171
msgid "Right"
msgstr "Отдясно"

#: src/audio_output/output.c:135
msgid "Dolby Surround"
msgstr ""

#: src/audio_output/output.c:147
msgid "Reverse stereo"
msgstr "Реверсивно стерео"

#: src/config/file.c:584
msgid "key"
msgstr "Ключ"

#: src/config/file.c:593
msgid "boolean"
msgstr ""

#: src/config/file.c:593
#: src/libvlc.c:1595
msgid "integer"
msgstr "цяло число"

#: src/config/file.c:602
#: src/libvlc.c:1624
msgid "float"
msgstr "с плаваща запетая"

#: src/config/file.c:625
#: src/libvlc.c:1574
msgid "string"
msgstr "текстов низ"

#: src/control/media_list.c:227
#: src/playlist/engine.c:127
#: src/playlist/loadsave.c:144
msgid "Media Library"
msgstr "Медия Библиотека"

#: src/extras/getopt.c:633
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: опция '%s' е двусмислена\n"

#: src/extras/getopt.c:658
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: опция '--%s' не изисква аргумент\n"

#: src/extras/getopt.c:663
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: опция '%c%s' не изисква аргумент\n"

#: src/extras/getopt.c:681
#: src/extras/getopt.c:857
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: опция '%s' изисква аргумент\n"

#: src/extras/getopt.c:710
#: src/extras/getopt.c:716
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%s%s'\n"
msgstr "%s: неизвестна опция `%s%s'\n"

#: src/extras/getopt.c:743
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: невалидна опция -- %c\n"

#: src/extras/getopt.c:746
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: невалидна опция -- %c\n"

#: src/extras/getopt.c:776
#: src/extras/getopt.c:906
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: опцията изисква аргумент -- %c\n"

#: src/extras/getopt.c:823
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: опция '-W %s' е двусмислена\n"

#: src/extras/getopt.c:841
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: опция '-W %s' не изисква аргумент\n"

#: src/input/control.c:323
#, c-format
msgid "Bookmark %i"
msgstr "Отметка %i "

#: src/input/decoder.c:111
msgid "No suitable decoder module"
msgstr "Няма подходящ модул за декодера"

#: src/input/decoder.c:112
#, c-format
msgid "VLC does not support the audio or video format \"%4.4s\". Unfortunately there is no way for you to fix this."
msgstr "VLC не поддържа аудио или видео формата \"%4.4s\". За съжаление, няма начин да го поправите."

#: src/input/decoder.c:167
#: src/input/decoder.c:180
#: src/input/decoder.c:382
#: modules/codec/avcodec/encoder.c:228
#: modules/codec/avcodec/encoder.c:236
#: modules/codec/avcodec/encoder.c:248
#: modules/codec/avcodec/encoder.c:660
#: modules/codec/avcodec/encoder.c:669
#: modules/stream_out/es.c:373
#: modules/stream_out/es.c:387
msgid "Streaming / Transcoding failed"
msgstr "Изпълнението на потока / Прекодирането е неуспешно"

#: src/input/decoder.c:168
msgid "VLC could not open the packetizer module."
msgstr "VLC не може да отвори опаковчик модула."

#: src/input/decoder.c:181
#: src/input/decoder.c:383
msgid "VLC could not open the decoder module."
msgstr "VLC не може да отвори декодер модула."

#: src/input/es_out.c:480
#: src/input/es_out.c:485
#: src/libvlc-module.c:315
#: modules/access/cdda/info.c:392
#: modules/access/vcdx/access.c:477
#: modules/access/vcdx/info.c:290
#: modules/access/vcdx/info.c:291
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:335
msgid "Track"
msgstr "Пътека"

#: src/input/es_out.c:672
#, c-format
msgid "%s [%s %d]"
msgstr ""

#: src/input/es_out.c:672
#: src/input/es_out.c:674
#: src/input/var.c:158
#: src/libvlc-module.c:593
#: modules/gui/macosx/intf.m:686
#: modules/gui/macosx/intf.m:687
msgid "Program"
msgstr "Програма"

#: src/input/es_out.c:1458
#: modules/demux/ty.c:771
msgid "Closed captions 1"
msgstr "Затворени заглавия 1"

#: src/input/es_out.c:1459
#: modules/demux/ty.c:772
msgid "Closed captions 2"
msgstr "Затворени заглавия 2"

#: src/input/es_out.c:1460
#: modules/demux/ty.c:773
msgid "Closed captions 3"
msgstr "Затворени заглавия 3"

#: src/input/es_out.c:1461
#: modules/demux/ty.c:774
msgid "Closed captions 4"
msgstr "Затворени заглавия 4"

#: src/input/es_out.c:2038
#: modules/codec/faad.c:386
#, c-format
msgid "Stream %d"
msgstr "Поток %d"

#: src/input/es_out.c:2040
#: modules/gui/macosx/wizard.m:383
#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:594