Fix #263 and #256: refactored external subtitles loading on external devices (SD card, USB device) and added ASS/SSA file association