CI: switch to a newer version of llvm-clang

This image has:

• a newer clang
• newer mingw-w64 headers/libs that are cleaner regarding UWP support
• compiled runtimes compiled with ucrt (as the image it's replacing)