Xbox One - only possible to select subtitles from USB drive, not through DLNA
When you want to play a video through DLNA, you are not able to manually select subtitles, the file browser only lets you explore USB drives and not files on shared folders on your computer.