* position indicator in the middle of the movieViewController
* simplify state code and only show the indicator for buffering when we are not in paused mode before
since we never get an event that we're done with buffering (closes #306)

(cherry picked from commit 3ab2728b)