MediaCollectionViewCell: listen to playback state

This partially fixes #1505 (closed) by showing the playback state correctly for the currently playing item.

Note that this MR does not address the missing accentuation of the currently playing item when starting playback for the very first time.