VPS: propagate updated metadata when available

This fixes a regression from 98a6b8a2 and thereby #1504 (closed)

Additionally, this renames a variable in the mini audio player to better match its function.