player: always update playmode buttons on state change

This fixes #1493 (closed) where the states could be changed by the remote control manager or the CarPlay interface in addition to the regular UI.