playback service: improve support for VLCKitv4

The statistics API is in the process of being backported to v3, so it will be possible to remove this workaround shortly.

Additionally, this MR moves the metadata handling to the main thread again as doing it in the background broke too many things and is not an advisable idea in general.