MediaCategoryVC: Add support for quick actions on library items

Refactor edit functions into edit actions
Refactor EditToolbar buttons into generic EditButtons
Add quick actions support
Add "Add to playlist" icon