[3.3.x] playback: fix use of volume/brightness gesture options

Previously, the gestures were responsive even if disabled in the settings and the logic for setting the alpha used a reverse logic for displaying the sliders if desired.

(cherry picked from commit 7b6676da)