[3.3.x] VideoFilters: set a fixed height so that the video is seen

This prevents cases where the 5 sliders fill the entire screen in portrait so while manipulating the video characteristics the video itself might not be seen.

Additionally, this removes a stack view without changing the layout.

(cherry picked from commit 736ac71c, backport of !736 (merged))