[3.3.x] server browsing controller: recycle media item instead of re-creating

While this also saves memory, it makes sure that internal options are being passed-on such as login credentials leading to a point of failure that it is noticebly exposed on tvOS.

Fixes #1323 (closed).

(cherry picked from commit 69dde811, backport of !681 (merged))