[3.3.x] Apple TV server list view: download icons off the main thread

If supported by the service, try to download the icon in the background and cache it.

This commit is the equivalent of 20fe79a3 for tvOS.

(cherry picked from commit 6e8f8372, backport of !663 (merged))