[3.3.x] CloudService: fetch correct title for playing media

This fixes the title of the media not being correctly shown for all cloud services.

Backport of !630 (merged).