[3.3.x] TitleSelectionView: improve constraints and tableview

This improves:

• Adjust the min size for smaller devices
• Adjust the min size for tableViews
• Set tableview as groupped
• Unify background transparency
• Fix theme variation

Backport of !618 (merged)