library: use lineHeight instead of pointSize for layout

This fixes the library layout for Asian region codes that require larger spacing. This also slightly increases the offset for Western locales, which improves readability. Refs #1250 (closed).

Previous Western layout on the left, proposed on the right.