MovieCollectionViewCell: remove the last stack view

This is done to further improve scrolling on slower devices.

Additionally, this moves the NEW indicator from the left to the right so the duration label never changes position regardless of the state.

For illustration (previous: 7:40 PM, current: 7:57 PM)