http file sharing: fix download of media stored in a sub folder

This partially reverts 601bacfd which limited the sanity check of file availability to content stored on the top level in favor of not using an API unavailable to iOS 7. As we require iOS 9 now, we can use it and provide all media for download.

Additionally, this silences a high frequent debug message in regular debug mode.