Web Server: Fix jquery.fileupload.js to handle directory structure

file.relativePath + file.name will handle both Chrome and Firefox behaviours with filenames whereas file.path will only work with Firefox.

Closes #658 (closed)