Playqueue: UX tweaks and fixes

Keep fullscreen player controls shown when using the playqueue by moving them to the top, like with the miniplayer.
Disable fullscreen player gestures when the playqueue is shown.
Fix vertical dragging sensibility in AudioMiniPlayer for better playqueue handling.
Hint miniplayer playqueue gesture when adding a media to the playqueue, showing how to display the playqueue.