MediaMoreOptionsActionSheet: Fix frame height before subviews first show

This prepares the subviews by adding them outside the Action Sheet and layout them then animate only the transition.
This way, the frame is correct and the layout done before instead of during the transition.