Inset the collection view content from the safe area

Fixes #352 (closed)

This does not fix the insets for editing mode, since I didn't immediately see what the issue was there.

Non-fixed edit mode: