[3.7.x] VLCPlaybackInfoPlaybackTVViewController: Add a setting to select a delay offset

This is a cherry-pick from !1546 (merged).

Users can now select a different delay offset for both the audio and subtitles via the settings of the application.