[3.7.x] MediaNavigationBar: Improve the rotation button setup

This is a cherry-pick from !1544 (merged) and !1550 (merged)

Due to system limitations we cannot force a window's rotation of an iPad application.

Any other hack also not a solution since it might break the AppStore Connect validation or create an undefined behaviour.

Hence, the rotation button is removed from any iPad device running with iPadOS 16.0 and versions above but the feature remains available on older iPad devices and also on iOS.