MediaCategoryViewController: Properly lock and unlock the mediaList

This merge request brings a fix to:

• The mediaList that is now retained in the context making sure we are locking and unlocking the same object.

This modification fixes the most recent crash issue triggering the vlc_mutex_unlock assert in the libvlc.