playback service: fix compilation for watchOS with Xcode 26

This new Xcode release is a lot stricter about unavailable symbols.

Depends on VLCKit!373 (merged)