[3.6.x] browsing: fix minor layout issue on iPad

This ensures that the last row of the file list is not cut off by the tab bar on iPadOS

(cherry picked from commit f0df44d2, backport of !1504 (merged))