VLCPlaybackService: Add the disable audio and subtitles features + Fix the track selection

This merge request brings an addition to the TitleSelectionView with:

• The audio and subtitles disable features that are manually added back to the list of tracks.
• The track options are now properly displayed and handled based on the table view's indexes.

This merge request also brings a fix to:

• The audio and subtitles tracks that are now properly selected and the current track index is properly being handled without having to manage the track selection on the app side.
• The audio tracks number on tvOS that is properly being retrieved based on the audio tracks array count instead of the array itself

Relies on: VLCKit!360 (merged)