PlaybackService: add more sanity checks around shuffle

This should prevent out-of-bounds reads as much as possible. In case this still isn't enough, proper multi-threading fixes need to be added to the media list.