Minor tvOS improvements

This removes debug logging from the player, ensures that the server list uses the same events as the iOS version to start and stop service discovery and removes a collection view reload after the view controller was hidden.