MediaCategoryViewController: Properly reload collection view
This merge request brings a fix to a regression regarding the now playing animation:
- The collection view is properly reloaded only when necessary in order to display the currently playing media.