VideoPlayerViewController: Fix play queue crash
This merge request brings a fix to our most frequent crash:
- The queue view controller's view is removed from its superview before adding it to the video player's view in order to avoid any conficts between the possible parents.
Closes #1675 (closed)