CarPlay: improve Artist and Genre presentation

This uses a more compact, more informative layout both for artists and genres. Additionally, unknown as well as various artists are now correctly labelled as such. Finally, this is a lot faster to create and saves quite a bit of memory.