[3.4.x] media library: perform UIKit call on main thread

This ensure those 2 calls to be run on the main thread instead of a background thread.

(cherry picked from commit f9ccd4b8, backport of !1010 (merged))