[3.4.x] Fix external video rendering on iOS 13 and later

This is done by implementing the respective delegate protocol for non-interactive windows. The legacy approach is still used on earlier releases of iOS and was not affected.

The code path was refactored to always have the app coordinator handle the window management invisible to the player UI.

Fixes #1652 (closed), backport off !990 (merged)