[3.4.x] MediaCategoryViewController: Always play the entire playlist

When the playback is started based on a playlist, every media stored in it will be added to the play queue even if the "Automatically play next item" option is disabled.

(Backport of !996 (merged))