Update documentation with new UI

The previous documentation on the wiki is well received and quite popular. However, VLC's UI changed quite a bit since 2016 (?), so at least the screenshots should be updated.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information

VideoLAN code repository instance