Replace external subtitle lookup logic with a native implementation in media library

The media library can reference external files to a VLCMLMedia and also return them as needed so there should be no need to search for files.

This needs an addition to VLCMediaLibraryKit to fetch files of a certain type per media object.