Medialibrary: addStream, remove encoding for title

There is no need to encode a title, it isn't used with a filesystem,
only for display purposes. No titles are encoded when added to the
medialibrary, which means they aren't decoded either when used, this
caused an issue when using addStream from a current playback.

Fixes #3067