Small UI fixes

Change software keys background to fit the app's theme when applicable

Fixes #1305 (closed)

Fix toolbar popup background

Fixes #1304 (closed)

Fix video stats button overlapped

Fixes #1302 (closed)

Fix onboarding theme icon size

Fixes #1298 (closed)