compile-libvlc: improve support on Darwin platforms

This MR fixes issues when calling realpath and ensure that the script will stop in case of errors.