Track tap: different behavior between indexed content and file browser

Description

When you enter an album in the audio tab and tap a track, the play queue will contain all the album tracks and will start with the taped track. If you want to play this track alone, you can tap the overflow icon and then "Insert next"

In the browser, it's the exact opposite behavior. Taping a file will only play this one when using overflow > Play all will play all files starting with that one.

I suggest we use the same behavior in both cases, following the current one in the audio tab.

Context

App version

Android version

Device model

App mode

Smartphone

TV

Auto