Cannot update to a new nightly without uninstalling the old one
It might be intentional, but you cannot update from one nightly to another one. I just got the note 'Application not installed' which is not helpful.
Using adb I get this information.
$ pm install PATH_TO_APK
pkg: PATH_TO_APK
Failure [INSTALL_FAILED_UPDATE_INCOMPATIBLE]